1
00:00:04,671 --> 00:00:08,174
(Nowa nazwa) My, DCU, jesteśmy przy każdym wodopoju.
Badanie i akcja ratownicza zaistniałych zdarzeń

2
00:00:08,174 --> 00:00:12,145
być w stanie poradzić sobie w każdej sytuacji
Jesteśmy grupą ekspertów, którzy potrafią

3
00:00:12,145 --> 00:00:15,148
Gdybym chciał osiągnąć swój cel
nieważne jakie środki

4
00:00:15,148 --> 00:00:17,817
Jeśli nie chcesz podążać
Nie musisz przychodzić

5
00:00:17,817 --> 00:00:20,820
(Seno) Byłem zszokowany eksplozją.
Niewiele pamiętam z tego czasu.

6
00:00:20,820 --> 00:00:24,157
(Nishino) Z miejsca wypadku 15 lat temu
Piękna historia o tym, jak uratował chłopca →

7
00:00:24,157 --> 00:00:26,159
Nie wiem, czy to prawda

8
00:00:26,159 --> 00:00:28,161
Hej!

9
00:00:28,161 --> 00:00:30,000
OK, zapamiętaj to uważnie.
W wodzie jesteśmy w DCU

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,499
OK, zapamiętaj to uważnie.
W wodzie jesteśmy w DCU

11
00:00:32,499 --> 00:00:34,834
Nic nie jest niemożliwe

12
00:00:34,834 --> 00:00:38,638
To jest klucz do tego czasu, prawda?

13
00:00:38,638 --> 00:00:42,308
ukradłeś mojemu ojcu
To jest klucz!

14
00:00:42,308 --> 00:00:44,310
„Zatrzymam to”

15
00:00:44,310 --> 00:00:47,480
《(Synteza)
Czy to możliwe, że byłeś szpiegiem?

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,316
Zrobię wszystko, co konieczne, aby osiągnąć swój cel

17
00:00:50,316 --> 00:00:52,652
W końcu zrozumiałem, co to znaczy.

18
00:00:52,652 --> 00:00:55,488
byłeś kolegą
Ubierz Pana Nariai w Nureginu.

19
00:00:55,488 --> 00:00:58,158
Zatopiłem wszystkie moje grzechy na dnie morza

20
00:00:58,158 --> 00:01:00,000
Co powinienem wtedy zrobić?
Jeśli czujesz żal, pamiętaj o tym

21
00:01:00,000 --> 00:01:01,995
Co powinienem wtedy zrobić?
Jeśli czujesz żal, pamiętaj o tym

22
00:01:01,995 --> 00:01:06,332
Pamięć, spróbuj ją zapamiętać

23
00:01:06,332 --> 00:01:09,335
nie wybaczę ci

24
00:01:09,335 --> 00:01:14,007
O moim ojcu i panu Nariai
Także o tym kluczu!

25
00:01:14,007 --> 00:01:16,309
Ujawnij wszystko

26
00:01:16,309 --> 00:01:18,311
Wyjaśnię to

27
00:01:18,311 --> 00:01:22,649
Jeśli możesz to zrobić, spróbuj.
Jeśli możesz to zrobić

28
00:01:40,500 --> 00:01:44,337
Słyszałeś to?
Słyszę to, nawet jeśli mi się to nie podoba

29
00:01:44,337 --> 00:01:46,339
Więc co zamierzasz zrobić?

30
00:01:46,339 --> 00:01:48,475
ujawnić prawdę

31
00:01:49,809 --> 00:01:53,146
Jak do cholery?
Czy jest jakiś dowód, że został zabrany?

32
00:01:55,982 --> 00:01:59,486
Najpierw udaj się do pokoju referencyjnego
Spójrz na raporty sprzed 15 lat

33
00:01:59,486 --> 00:02:00,000
Potem skonsultuję się z Tobą.

34
00:02:00,000 --> 00:02:01,988
Potem skonsultuję się z Tobą.

35
00:02:19,172 --> 00:02:21,341
Początek!
Dobra!

36
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
(Morita) Jest szansa!

37
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Przepraszam
Morita-san, wszystko w porządku?

38
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
(Morita) Kopanie jest niebezpieczne, Seno.

39
00:03:19,999 --> 00:03:22,502
Co się stało?

40
00:03:24,003 --> 00:03:26,339
Nie wejdziesz?

41
00:03:28,174 --> 00:03:30,000
Czytałem raport sprzed 15 lat.

42
00:03:30,000 --> 00:03:30,643
Czytałem raport sprzed 15 lat.

43
00:03:30,643 --> 00:03:32,645
Więc?

44
00:03:32,645 --> 00:03:35,648
Jest tam klucz
Nie było ani słowa

45
00:03:37,483 --> 00:03:42,155
Nawet jeśli zabijesz pana Nariai
Chciałem ten klucz

46
00:03:42,155 --> 00:03:45,158
Jeśli coś pamiętasz
Po prostu zgłoś to na górę

47
00:03:45,158 --> 00:03:50,163
Ale także twój sekret
Będzie wiadomo

48
00:03:50,163 --> 00:03:52,165
Mój sekret?
To co zapamiętałem

49
00:03:52,165 --> 00:03:54,834
Pewnie wtedy, kiedy wszedłem pod tamę.
Więc wpadłam w panikę

50
00:03:54,834 --> 00:03:57,337
Mi to wygląda na objawy zespołu stresu pourazowego (PTSD).
Nie!

51
00:03:57,337 --> 00:03:59,339
Chyba boję się wejść do wody

52
00:03:59,339 --> 00:04:00,000
Myślisz, że możesz to ukryć?
Jeśli mówię za dużo

53
00:04:00,000 --> 00:04:02,008
Myślisz, że możesz to ukryć?
Jeśli mówię za dużo

54
00:04:02,008 --> 00:04:04,477
Zgłoszę to powyżej.

55
00:04:04,477 --> 00:04:10,149
poddać się leczeniu
Doświadczyłam też strachu przed wodą.

56
00:04:10,149 --> 00:04:12,151
Ty?

57
00:04:12,151 --> 00:04:15,154
Po incydencie sprzed 15 lat.

58
00:04:15,154 --> 00:04:19,492
Ja też już dawno się do tego nie przyznałem
Odmówiłem leczenia

59
00:04:20,994 --> 00:04:24,330
Odsunę cię na jakiś czas od obowiązków nurkowych.

60
00:04:24,330 --> 00:04:26,666
Pomyśl sam, co zrobić

61
00:04:27,667 --> 00:04:30,000
(Połączenie przychodzące wibratorem)

62
00:04:30,000 --> 00:04:31,170
(Połączenie przychodzące wibratorem)

63
00:04:31,170 --> 00:04:33,172
tak
(Sakuma) W porcie Noto

64
00:04:33,172 --> 00:04:36,175
Znaleziono dziwne zwłoki
prawdopodobne morderstwo

65
00:04:36,175 --> 00:04:38,144
odlecieć od razu

66
00:04:39,479 --> 00:04:43,650
Rozumiem
☎(Sakuma) Tym razem jest kilka powodów.

67
00:04:52,325 --> 00:04:55,662
Półwysep Noto, port Kitanoto
Znaleziono zadźgane ciało

68
00:04:55,662 --> 00:05:00,000
Ofiarą jest Ryuhei Shimada, 38 lat.
Oprócz pracy jako rybak, pan Shimada

69
00:05:00,000 --> 00:05:00,166
Ofiarą jest Ryuhei Shimada, 38 lat.
Oprócz pracy jako rybak, pan Shimada

70
00:05:00,166 --> 00:05:03,002
walczyć z kłusownictwem
Jako lokalny lider

71
00:05:03,002 --> 00:05:05,338
Za działalność patrolową policji
był spółdzielczy

72
00:05:05,338 --> 00:05:08,641
Czy to problem kłusowników?
Możliwość ta jest duża

73
00:05:08,641 --> 00:05:11,144
Ale dla tej misji
Jeszcze jedno

74
00:05:11,144 --> 00:05:14,147
musi zostać oczyszczony
Mam problem, to tyle

75
00:05:14,147 --> 00:05:17,317
(Otomo)
Wspólne Centrum Badań nad Akwakulturą Japońsko-Rosyjska

76
00:05:17,317 --> 00:05:19,652
W Kitanoto City wspólnie z Rosją

77
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
Instytut badawczy produktów morskich
Mam plan do zrobienia

78
00:05:22,155 --> 00:05:25,158
Za tydzień z Rosji
Mówi się, że urzędnicy rządowi przybędą z wizytą.

79
00:05:25,158 --> 00:05:27,827
To znaczy do tego czasu
Chcesz, żebym rozwiązał sprawę?

80
00:05:27,827 --> 00:05:30,000
Zgadza się. Termin wynosi 5 dni.
Tym razem jest to wyścig z czasem.

81
00:05:30,000 --> 00:05:32,332
Zgadza się. Termin wynosi 5 dni.
Tym razem jest to wyścig z czasem.

82
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
tak

83
00:05:36,169 --> 00:05:39,339
Hej, co robisz?
Powodzenia

84
00:05:39,339 --> 00:05:44,477
Jestem pewien, że to rozumiesz.
Bando-san, poczekaj chwilę.

85
00:05:48,314 --> 00:05:50,650
(Bando) Witam.
Czekałem na ciebie

86
00:05:50,650 --> 00:05:54,153
To Bando, przymusowy przestępca na komisariacie w Kitanoto.
Kapitan DCU Nowe imię

87
00:05:54,153 --> 00:05:57,156
To ja kłusuję ryby.
Zabiłem Shimę-chana.

88
00:05:57,156 --> 00:06:00,000
Zgadza się
Po prostu idź i złap go!

89
00:06:00,000 --> 00:06:00,159
Zgadza się
Po prostu idź i złap go!

90
00:06:00,159 --> 00:06:03,830
(Okabe) Tak, wszyscy, wszyscy...
O, witam, panie Okabe.

91
00:06:03,830 --> 00:06:06,165
Dziękuję za Twoją ciężką pracę.
Nie, jestem spóźniony.

92
00:06:06,165 --> 00:06:09,836
Jestem radnym miejskim.
Nazywam się Shozo Okabe.

93
00:06:09,836 --> 00:06:12,338
Słyszałem o tej sytuacji
Zrobię co w mojej mocy

94
00:06:12,338 --> 00:06:14,340
Nie, jeśli tak mówisz.
Uspokajające

95
00:06:14,340 --> 00:06:16,809
Winowajcą jest
To musi być zagraniczny kłusownik

96
00:06:16,809 --> 00:06:20,646
Niszczą to łowisko.
Codziennie mam problemy

97
00:06:20,646 --> 00:06:22,648
Koniecznie go złap

98
00:06:22,648 --> 00:06:24,650
jako opinia
Zapytam cię wtedy.

99
00:06:24,650 --> 00:06:26,986
Nie, nie, nie
Trudno mieć tylko jedno zdanie.

100
00:06:26,986 --> 00:06:29,655
przed którymi stoją rybacy
Aktualny stan tego kłusownictwa

101
00:06:29,655 --> 00:06:30,000
Chcę, żebyś to zrozumiał
Właśnie to mówię

102
00:06:30,000 --> 00:06:32,158
Chcę, żebyś to zrozumiał
Właśnie to mówię

103
00:06:32,158 --> 00:06:34,160
Zgadza się, to prawda

104
00:06:34,160 --> 00:06:36,662
Kłusownictwo i to morderstwo
czy istnieje związek przyczynowy

105
00:06:36,662 --> 00:06:38,998
Od teraz będziemy to badać.

106
00:06:38,998 --> 00:06:41,501
A co ze sceną?
(Bando) Ach, proszę, oprowadź mnie.

107
00:06:50,810 --> 00:06:55,148
Pobrałem próbkę
(Takako) pH 8,15 Temperatura wody 17,7 stopni

108
00:06:55,148 --> 00:06:58,651
Prędkość wiatru 0,073 Temperatura 18,2 stopnia

109
00:06:58,651 --> 00:07:00,000
Brak specyficznych reakcji gazowych

110
00:07:00,000 --> 00:07:00,987
Brak specyficznych reakcji gazowych

111
00:07:00,987 --> 00:07:03,156
Jakiej broni użyto do tego zadźgania?

112
00:07:03,156 --> 00:07:06,492
Wystarczy ostry nóż
jeszcze nie zidentyfikowany

113
00:07:06,492 --> 00:07:10,329
Nie, bałem się.
Jeśli rozzłościsz pana Okabe

114
00:07:10,329 --> 00:07:13,166
Śledztwo w porcie rybackim
Będzie to trudne

115
00:07:13,166 --> 00:07:15,668
Nawet jeśli tak nie jest
Okres objęty dochodzeniem jest krótki

116
00:07:15,668 --> 00:07:19,806
Wiem, że potrzebuję wsparcia.
Jeśli wejdę do miasta, pójdę za miastem.

117
00:07:19,806 --> 00:07:22,175
Przykro mi, ale nie mam zamiaru tego robić.

118
00:07:22,175 --> 00:07:25,144
Panie Bando, robimy to po swojemu.
Zrobię to

119
00:07:25,144 --> 00:07:27,146
O tak, proszę

120
00:07:27,146 --> 00:07:30,000
OK, wszyscy zbierajcie się razem.
Najpierw ustalmy punkt wyjścia.

121
00:07:30,000 --> 00:07:30,483
OK, wszyscy zbierajcie się razem.
Najpierw ustalmy punkt wyjścia.

122
00:07:30,483 --> 00:07:33,486
znalazłem ciało
weź współrzędne tutaj

123
00:07:33,486 --> 00:07:36,656
Jaki jest punkt wyjścia?
To tutaj porzucono ciało.

124
00:07:36,656 --> 00:07:41,327
Czy ty w ogóle to rozumiesz?
Dowody zawsze są w wodzie.

125
00:07:41,327 --> 00:07:44,664
Woda nie kłamie
Westchnij!

126
00:07:44,664 --> 00:07:46,999
wysłałem to

127
00:07:46,999 --> 00:07:49,001
(Ruri) Rozumiem.
Kanda

128
00:07:49,001 --> 00:07:51,337
pod wpływem prądów eolicznych
istnieje taka możliwość

129
00:07:51,337 --> 00:07:55,007
Prąd wiatru, poczekaj chwilę.

130
00:07:55,007 --> 00:07:58,311
Prąd Liparyjski?
Prądy oceaniczne wywołane wiatrem

131
00:07:58,311 --> 00:08:00,000
Kiedy nadchodzi zima
Zimne powietrze syberyjskiej masy powietrza

132
00:08:00,000 --> 00:08:01,314
Kiedy nadchodzi zima
Zimne powietrze syberyjskiej masy powietrza

133
00:08:01,314 --> 00:08:04,817
Wejście do Morza Japońskiego
Sezonowy wiatr wieje z północnego zachodu.

134
00:08:04,817 --> 00:08:08,321
W tym roku wypada wcześniej niż zwykle
Występują nieregularne prądy eoliczne

135
00:08:08,321 --> 00:08:11,991
W ciepłym prądzie Tsushima płynącym na morzu
Może to miało wpływ

136
00:08:11,991 --> 00:08:15,995
W takim przypadku obliczenie punktu początkowego jest również
Więc staje się to trudne.

137
00:08:15,995 --> 00:08:20,333
Ach, rozumiem.
Panie Bando, jaka jest szacunkowa data i godzina śmierci ciała?

138
00:08:20,333 --> 00:08:23,503
prawdopodobnie
Powiedzieli, że było to od 7 do 10 dni po śmierci.

139
00:08:23,503 --> 00:08:26,005
Kanda: 7 do 10 dni po śmierci.

140
00:08:26,005 --> 00:08:28,474
7 do 10 dni po śmierci

141
00:08:31,010 --> 00:08:33,312
(Morita) To zajmie ponad miesiąc.
To jest to

142
00:08:33,312 --> 00:08:36,148
trochę więcej
Jeśli uda nam się zawęzić szacowany czas śmierci...

143
00:08:36,148 --> 00:08:38,317
Proszę o połączenie mnie z moją grupą naukową.

144
00:08:38,317 --> 00:08:42,989
(Mako) Hmm, mniej więcej.
Szacunkowy okres od 1 tygodnia do 10 dni wynosi

145
00:08:42,989 --> 00:08:45,825
Czy to dobre miejsce?

146
00:08:45,825 --> 00:08:49,662
Ach, poczekaj chwilę
Zgniłe pęcherze zaczęły się rozpuszczać.

147
00:08:49,662 --> 00:08:52,164
Możesz zawęzić ten czas do 7 dni po śmierci.

148
00:08:52,164 --> 00:08:54,834
Kanda: Słyszałeś to? 7 dni po śmierci

149
00:08:54,834 --> 00:08:59,005
Zgodnie z oczekiwaniami DCU
Bardzo różni się od wiejskiego koronera.

150
00:08:59,005 --> 00:09:00,000
W takim razie zasięg jest
To się okaże w ten sposób

151
00:09:00,000 --> 00:09:02,174
W takim razie zasięg jest
To się okaże w ten sposób

152
00:09:03,476 --> 00:09:05,811
Ach, Chiryusaki...

153
00:09:05,811 --> 00:09:07,980
Chiryusaki?
(Bando) Tak.

154
00:09:09,815 --> 00:09:12,652
Ten obszar to Senryusaki.
W słynnym miejscu samobójstwa →

155
00:09:12,652 --> 00:09:15,988
Jeśli się tam rzucisz, twoje ciało na pewno umrze.
Mówią, że nie można go znaleźć

156
00:09:15,988 --> 00:09:18,991
(Otomo) To prawda, że Ciepły Prąd Tsushima wypływa z brzegu.
To płynie

157
00:09:18,991 --> 00:09:22,995
Jeśli wpadniesz w prąd rozrywający
Za chwilę wypłyniesz w morze

158
00:09:22,995 --> 00:09:24,997
Gdyby to było normalne
Ciało pana Shimady

159
00:09:24,997 --> 00:09:26,999
gdzieś na morzu japońskim
Powinien zniknąć

160
00:09:26,999 --> 00:09:29,001
Ale nieregularne
przez prądy eoliczne

161
00:09:29,001 --> 00:09:30,000
ciało zostało zepchnięte na brzeg

162
00:09:30,000 --> 00:09:31,170
ciało zostało zepchnięte na brzeg

163
00:09:31,170 --> 00:09:33,172
Co wyrzuciło do portu rybackiego Kitanoto

164
00:09:33,172 --> 00:09:35,641
Dla przestępcy
Więc nie dało się tego obliczyć.

165
00:09:35,641 --> 00:09:38,144
Ale w dzisiejszych czasach, jeśli jesteś osobą obsługującą statki,

166
00:09:38,144 --> 00:09:41,147
Sezonowe wiatry powodują przepływ morza
Mogę przewidzieć, że sytuacja się zmieni

167
00:09:41,147 --> 00:09:43,649
Winowajcą jest
To znaczy, nie jestem z branży rybnej.

168
00:09:43,649 --> 00:09:45,985
Zgodnie z oczekiwaniami
Czy jesteś zagranicznym kłusownikiem?

169
00:09:45,985 --> 00:09:48,487
To także jedna z możliwości.

170
00:09:48,487 --> 00:09:52,325
Obliczenia Kandy skupiają się wokół tego obszaru.
Gdzieś w promieniu 500 metrów →

171
00:09:52,325 --> 00:09:54,327
ciało ofiary
zostaną opuszczone

172
00:09:54,327 --> 00:09:57,830
Co więcej, jest to miejsce widokowe ze wspaniałym widokiem.
Przestępczość ogranicza się do pory nocnej.

173
00:09:57,830 --> 00:10:00,000
Widzę.
Policja prefekturalna przybyła ze skalistego obszaru w tym rejonie.

174
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Widzę.
Policja prefekturalna przybyła ze skalistego obszaru w tym rejonie.

175
00:10:01,000 --> 00:10:04,003
Przedmioty pozostawione przez pana Shimada
Czy mogę cię poprosić, żebyś tego poszukał?

176
00:10:04,003 --> 00:10:06,339
My, DCU, przeszukujemy oceany.

177
00:10:06,339 --> 00:10:09,008
Zrozumiano, pilnie
Wyślę do ciebie mojego eksperta z zakresu medycyny sądowej.

178
00:10:09,008 --> 00:10:12,478
Jednak nurkowanie jest dość trudne.
Czy wszystko w porządku?

179
00:10:12,478 --> 00:10:14,480
Odbyłem szkolenie

180
00:10:14,480 --> 00:10:17,149
Proszę zanurkować z kapitanem i Seno.
Podążę

181
00:10:17,149 --> 00:10:20,653
Nie, tutaj
Zostawię to wam, Otomo i Moricie.

182
00:10:20,653 --> 00:10:24,657
co? Nasza trójka?

183
00:10:24,657 --> 00:10:27,493
Morita ty
Spróbuj z dronem

184
00:10:27,493 --> 00:10:29,495
tak

185
00:10:29,495 --> 00:10:30,000
A co z kapitanami?
Jesteśmy z policją prefekturalną

186
00:10:30,000 --> 00:10:31,497
A co z kapitanami?
Jesteśmy z policją prefekturalną

187
00:10:31,497 --> 00:10:35,501
Kanda chodzi i zadaje pytania, 7 dni temu poprzedniego wieczoru.
Czy był tu jakiś statek?

188
00:10:35,501 --> 00:10:40,006
To takie szorstkie i
Statek wypływający nocą na morze

189
00:10:40,006 --> 00:10:42,008
(Kitagawa) Panie Kanda

190
00:10:43,009 --> 00:10:45,311
To było!
Statek przestępcy?

191
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
Czy znasz właściciela?
Właścicielem jest...

192
00:10:48,314 --> 00:10:50,650
Co, Ryuhei Shimada?

193
00:10:50,650 --> 00:10:53,986
To statek ofiary! ?
Statek ofiary...

194
00:11:11,804 --> 00:11:14,006
(kroki)

195
00:11:14,006 --> 00:11:16,642
Proszę uważać, gdzie stąpasz.
tak

196
00:11:18,010 --> 00:11:21,480
Pod panem Shimadą, który zmarł
Byłem stażystą technicznym →

197
00:11:21,480 --> 00:11:23,649
Mowa o Rodrigo Sanchezie
Panie Sanchezie

198
00:11:23,649 --> 00:11:26,652
Proszę, opowiedz mi trochę o swojej historii.

199
00:11:26,652 --> 00:11:29,989
(Sanchez) Znowu?
Również?

200
00:11:29,989 --> 00:11:30,000
Podczas identyfikacji ciała pana Shimady
Słuchałem tego

201
00:11:30,000 --> 00:11:33,492
Podczas identyfikacji ciała pana Shimady
Słuchałem tego

202
00:11:33,492 --> 00:11:36,495
SANCHEZ Porozmawiajmy o tym samym!

203
00:11:37,496 --> 00:11:39,498
tak

204
00:11:40,666 --> 00:11:45,004
Tydzień temu, we wtorek wieczorem, ten statek
Byłem blisko Senryusaki.

205
00:11:45,004 --> 00:11:47,473
który sterował statkiem
Czy rozumiesz?

206
00:11:47,473 --> 00:11:49,642
To ja

207
00:11:49,642 --> 00:11:52,478
Byłeś z kimś?
Jestem jedyny

208
00:11:52,478 --> 00:11:56,482
Sam na morzu w nocy?
Tak, byłem na patrolu.

209
00:11:56,482 --> 00:11:58,484
Patrol?

210
00:11:58,484 --> 00:12:00,000
Patrol należy do pana Shimady
Czy to był patrol kłusownictwa, który robiłeś?

211
00:12:00,000 --> 00:12:02,154
Patrol należy do pana Shimady
Czy to był patrol kłusownictwa, który robiłeś?

212
00:12:02,154 --> 00:12:05,324
Pan Shimada ze złodziejami uchowców
Zawsze walczyłem

213
00:12:05,324 --> 00:12:08,828
Możesz go dostać właśnie tutaj
Uchowiec północny sprzedaje się za wysoką cenę za granicą →

214
00:12:08,828 --> 00:12:11,163
gangu
To dobre źródło funduszy.

215
00:12:11,163 --> 00:12:13,666
Spojrzałem na smartfon pana Shimady.
Rozumiem

216
00:12:13,666 --> 00:12:16,502
Smartfon?
Tak, jest mnóstwo dowodów

217
00:12:16,502 --> 00:12:20,005
Pan Shimada: Ludzie, którzy zawsze kradną uchowce
Robiłem zdjęcia

218
00:12:20,005 --> 00:12:22,808
Smartfon pana Shimady
jeszcze nie znaleziono

219
00:12:25,644 --> 00:12:28,981
Czy to prawda?
Podczas tego patrolu

220
00:12:28,981 --> 00:12:30,000
Widziałeś coś w okolicy?

221
00:12:30,000 --> 00:12:32,151
Widziałeś coś w okolicy?

222
00:12:32,151 --> 00:12:34,153
Nie widziałem tego

223
00:12:34,153 --> 00:12:36,655
I to
Swoją drogą, tamtej nocy

224
00:12:36,655 --> 00:12:40,993
Noctilucent owady w Senryusaki
Czy to się nie wydarzyło?

225
00:12:40,993 --> 00:12:45,331
Podoba mi się to.
Można to oglądać godzinami

226
00:12:45,331 --> 00:12:47,666
Ja też to lubię

227
00:12:49,502 --> 00:12:52,638
Czy ty też to widziałeś tamtej nocy? Nocny owad

228
00:12:52,638 --> 00:12:55,007
Tak, widziałem to

229
00:12:56,008 --> 00:12:58,811
Czy to prawda?
Ostatni raz spotkałem pana Shimadę

230
00:12:58,811 --> 00:13:00,000
Kiedy?
w ostatni wtorek

231
00:13:00,000 --> 00:13:02,148
Kiedy?
w ostatni wtorek

232
00:13:02,148 --> 00:13:07,153
Ach, kiedy idę na patrol.
Zawsze zaznaczam to w swoim kalendarzu.

233
00:13:09,655 --> 00:13:12,825
Tego dnia wyszedłem wieczorem
Nawet gdy jest czas patrolu

234
00:13:12,825 --> 00:13:16,662
Pan Shimada nie wrócił.
Poszedłem więc sam.

235
00:13:16,662 --> 00:13:19,165
Panie Shimada, powiedział pan coś?

236
00:13:19,165 --> 00:13:24,170
przed wyjazdem
Ci ludzie już nigdy nie będą kłusować.

237
00:13:24,170 --> 00:13:27,339
Opowiem ci historię
Bardzo się zdenerwowałem i wyszedłem

238
00:13:27,339 --> 00:13:29,308
Czy byłeś zły?
(Sancheza) Tak.

239
00:13:29,308 --> 00:13:30,000
Czy wiesz, do kogo poszedłeś?

240
00:13:30,000 --> 00:13:31,811
Czy wiesz, do kogo poszedłeś?

241
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
nie rozumiem

242
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
Czy to prawda?

243
00:13:35,815 --> 00:13:38,984
O, hej
Czy mogę zajrzeć do wnętrza statku?

244
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
Proszę

245
00:13:41,987 --> 00:13:45,324
Dla pewności sprawdź reakcję krwi na pokładzie.
tak

246
00:13:51,330 --> 00:13:53,332
Nic nie wychodzi.

247
00:13:53,332 --> 00:13:56,168
Zgadza się

248
00:13:56,168 --> 00:13:58,804
Brak reakcji krwi
Nie było też smartfonów.

249
00:13:58,804 --> 00:14:00,000
Próbowałem też dzwonić pod ten numer.
Wyglądało na to, że nie było prądu.

250
00:14:00,000 --> 00:14:02,808
Próbowałem też dzwonić pod ten numer.
Wyglądało na to, że nie było prądu.

251
00:14:02,808 --> 00:14:05,311
Nawet na statku

252
00:14:07,980 --> 00:14:10,316
Na dnie morza...

253
00:14:24,496 --> 00:14:26,665
(zrób zdjęcie)

254
00:14:26,665 --> 00:14:29,335
Sanchez kłamie
(Bando) Zgodnie z oczekiwaniami →

255
00:14:29,335 --> 00:14:30,000
Stażyści techniczni
Kłamię bez wahania.

256
00:14:30,000 --> 00:14:32,338
Stażyści techniczni
Kłamię bez wahania.

257
00:14:32,338 --> 00:14:35,808
Nie, to co mówię
To owad noctilucent.

258
00:14:35,808 --> 00:14:38,477
Nocny owad?
Noctiluca jest

259
00:14:38,477 --> 00:14:41,647
jak to morze
Nie emituje światła w obszarach o wzburzonych falach

260
00:14:41,647 --> 00:14:43,983
Inaczej mówiąc, na patrolu
Czy to kłamstwo, że to powiedziałeś?

261
00:14:43,983 --> 00:14:46,652
Cóż, to tylko możliwość.
Nie, to postanowione

262
00:14:46,652 --> 00:14:49,989
Nie jest na patrolu.
porzucić ciało

263
00:14:49,989 --> 00:14:53,492
Wypłynąłem w morze
Ale na statku nie było krwi.

264
00:14:53,492 --> 00:14:56,829
Po prostu noś ciało
Może było owinięte w prześcieradło

265
00:14:56,829 --> 00:15:00,000
Nie włożyłem go na łódkę, ale holowałem za pomocą liny.
Jest nawet taka możliwość

266
00:15:00,000 --> 00:15:00,165
Nie włożyłem go na łódkę, ale holowałem za pomocą liny.
Jest nawet taka możliwość

267
00:15:00,165 --> 00:15:03,335
No cóż, może i tak.
Właśnie teraz ukradłeś nam oczy

268
00:15:03,335 --> 00:15:06,005
Potajemnie
Widziałem, jak pisałaś na smartfonie

269
00:15:06,005 --> 00:15:09,308
OK, więc ty
Podążaj za Sanchezem

270
00:15:09,308 --> 00:15:13,145
Panie Bando, z tym facetem.
Czy mógłbyś poszukać Sancheza?

271
00:15:13,145 --> 00:15:15,814
co?
Jeśli chodzi o badanie terenu, nie jesteś lepszy od amatora.

272
00:15:15,814 --> 00:15:20,152
Trzymaj się pana Bando
Dowiedz się, jak robić naprawdę wielkie rzeczy

273
00:15:20,152 --> 00:15:23,656
tak
Nie, nie można się ode mnie niczego nauczyć.

274
00:15:23,656 --> 00:15:26,325
Panie Bando
Dziękuję bardzo.

275
00:15:32,665 --> 00:15:36,335
(Kawano) Przyszedł pan Sanchez.
To już dwa lata

276
00:15:36,335 --> 00:15:40,339
do miejsca pracy
Czy słyszałeś jakieś skargi lub wątpliwości?

277
00:15:40,339 --> 00:15:43,475
Wygląda na to, że wszystko szło dobrze, ale

278
00:15:43,475 --> 00:15:48,480
Kiedy coś się dzieje, pojawia się podejrzenie
Skierowane do cudzoziemców →

279
00:15:48,480 --> 00:15:54,153
W przyszłości będę miał jego wizę
Obawiam się, że nie będzie to miało na mnie wpływu

280
00:16:06,999 --> 00:16:09,835
Morita
Nic na to nie poradzę, taki jest rozkaz kapitana.

281
00:16:09,835 --> 00:16:12,171
Czy nie jest trochę szybciej?

282
00:16:12,171 --> 00:16:14,173
Przepraszam, spieszę się

283
00:16:14,173 --> 00:16:17,476
Zakończono od 23 do 25
nic nie znaleziono

284
00:16:17,476 --> 00:16:19,478
OK, po kolei.

285
00:16:21,814 --> 00:16:24,149
Czy to już wszystko?
Nic na to nie poradzę

286
00:16:24,149 --> 00:16:26,151
tylko wąski zakres
Trudno to zbadać

287
00:16:26,151 --> 00:16:28,320
Bo zostało jeszcze trochę czasu
Jest ich tak wiele

288
00:16:28,320 --> 00:16:30,000
Morita: Ty też powinieneś nurkować.
Nie, ale...

289
00:16:30,000 --> 00:16:31,323
Morita: Ty też powinieneś nurkować.
Nie, ale...

290
00:16:31,323 --> 00:16:34,660
Ponieważ się spóźniłeś, my
Będę to omawiał →

291
00:16:34,660 --> 00:16:37,496
nie marnuj czasu
tak

292
00:16:51,143 --> 00:16:53,145
To tutaj! →

293
00:16:53,145 --> 00:16:55,814
rany i broń
Sądząc po kącie wejścia →

294
00:16:55,814 --> 00:16:59,985
Pan Shimada miał tę samą część pleców
Dźgnięty dwa razy dwoma hakami

295
00:16:59,985 --> 00:17:00,000
Na początku zostałem pchnięty nożem tuż przed sercem.
Za drugim razem były dwa haczyki.

296
00:17:00,000 --> 00:17:03,655
Na początku zostałem pchnięty nożem tuż przed sercem.
Za drugim razem były dwa haczyki.

297
00:17:03,655 --> 00:17:06,658
zejść głębiej
docierając do serca

298
00:17:06,658 --> 00:17:09,828
prawdopodobnie
Z dwoma hakami wbitymi w plecy

299
00:17:09,828 --> 00:17:12,998
Ten, który upadł na plecy
Wygląda na to, że to wszystko

300
00:17:12,998 --> 00:17:15,000
(Fukuji) Dwa haki...

301
00:17:15,000 --> 00:17:18,504
Następnie
Interesuje mnie jedna osoba

302
00:17:18,504 --> 00:17:20,506
Sen
tak

303
00:17:21,640 --> 00:17:25,811
Stażysta techniczny pod okiem Pana Shimady
To jest Rodrigo Sanchez, który był

304
00:17:25,811 --> 00:17:29,481
W jego wypowiedzi jest wiele podejrzanych punktów.
Również w tym czasie ciało zostało porzucone

305
00:17:29,481 --> 00:17:30,000
Co robił na morzu w pobliżu Senryuzaki?
Nie jest jasne, czy

306
00:17:30,000 --> 00:17:33,318
Co robił na morzu w pobliżu Senryuzaki?
Nie jest jasne, czy

307
00:17:33,318 --> 00:17:37,322
(Fukuji) To ja tam zabiłem.
Czy to oznacza, że ​​jest to wysoce prawdopodobne?

308
00:17:37,322 --> 00:17:40,492
On coś ukrywa.
żeby się tego dowiedzieć

309
00:17:40,492 --> 00:17:42,494
Byłby to skrót do rozwiązania

310
00:17:42,494 --> 00:17:44,830
Zrozumiałem, OK?

311
00:17:44,830 --> 00:17:47,499
Panie DCU
Dotarłeś tak daleko →

312
00:17:47,499 --> 00:17:50,669
O tym stażyście
Nieważne, jak bardzo jest to banalne

313
00:17:50,669 --> 00:17:53,505
Koniecznie zbierz materiał!
Tak!

314
00:17:58,477 --> 00:18:00,000
Hej, Ryuko, w końcu jest jutro?
test rebreathera

315
00:18:00,000 --> 00:18:01,647
Hej, Ryuko, w końcu jest jutro?
test rebreathera

316
00:18:01,647 --> 00:18:04,650
Przepraszam, jestem zajęty dochodzeniem.

317
00:18:04,650 --> 00:18:07,152
jutrzejszy egzamin
Chciałbym zrecenzować

318
00:18:07,152 --> 00:18:12,825
Czy mogę cię poprosić o obejrzenie praktyki?
Zrobiłem też zapasy dla kapitana.

319
00:18:12,825 --> 00:18:16,161
Chcę to zrobić w ten sposób
Zamiast tego wypuść Seno.

320
00:18:16,161 --> 00:18:19,164
co? Poprosiłem kapitana, żeby rzucił okiem

321
00:18:19,164 --> 00:18:22,167
jutrzejszy egzamin
Pomyślałem, że mogę się uspokoić i to zrobić.

322
00:18:22,167 --> 00:18:25,003
Co, nie lubisz Seno?

323
00:18:25,003 --> 00:18:30,000
Niedawno kapitana Seno wyjęto z wody.
Wygląda na to, że się oddalasz

324
00:18:30,000 --> 00:18:30,175
Niedawno kapitana Seno wyjęto z wody.
Wygląda na to, że się oddalasz

325
00:18:30,175 --> 00:18:33,479
zauważyłeś?
Jednak jakoś.

326
00:18:36,315 --> 00:18:38,984
Takako

327
00:18:38,984 --> 00:18:42,154
dla nurków
Najważniejsze jest to

328
00:18:42,154 --> 00:18:46,992
Nieważne jaka jest sytuacja
Chodzi o to, żeby móc zachować spokój przez cały czas.

329
00:18:48,160 --> 00:18:50,162
weź to ze sobą

330
00:18:50,162 --> 00:18:52,831
Jeśli czujesz, że zaraz się zdenerwujesz
spójrz na to

331
00:18:52,831 --> 00:18:55,334
pamiętaj o zachowaniu spokoju

332
00:18:56,502 --> 00:19:00,000
Zostało to zsyntetyzowane dawno temu
To ten sam, który mi dałeś

333
00:19:00,000 --> 00:19:01,473
Zostało to zsyntetyzowane dawno temu
To ten sam, który mi dałeś

334
00:19:03,475 --> 00:19:05,477
Mój brat

335
00:19:06,478 --> 00:19:09,481
Liczę na dobry wynik

336
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
tak

337
00:19:22,995 --> 00:19:26,498
Powiedz Nishino, żeby przestał używać drona.
Najwyraźniej kazali mi nurkować.

338
00:19:28,667 --> 00:19:30,000
Powiedziano mi, że to strata czasu.

339
00:19:30,000 --> 00:19:30,669
Powiedziano mi, że to strata czasu.

340
00:19:30,669 --> 00:19:34,339
Och, haha, Hideena

341
00:19:34,339 --> 00:19:38,644
Sonar wysokiej częstotliwości drona
Przeglądaj wąski obszar za pomocą dokładnego punktu

342
00:19:38,644 --> 00:19:41,647
w miejscu, do którego nikt nie może wejść
Umiem iść

343
00:19:41,647 --> 00:19:44,149
jak tym razem
Niejasno przeszukując duży obszar

344
00:19:44,149 --> 00:19:46,985
Zdecydowanie poczuj się jak nurek
Lepiej na tym polegać.

345
00:19:48,153 --> 00:19:51,490
Przepraszam
To ja kierowałem dronem.

346
00:19:53,659 --> 00:19:55,661
To moja wina

347
00:19:55,661 --> 00:19:58,997
Ale...
Po prostu dzisiaj nie była moja kolej.

348
00:19:58,997 --> 00:20:00,000
Odtąd rób, co chcesz.

349
00:20:00,000 --> 00:20:02,167
Odtąd rób, co chcesz.

350
00:20:02,167 --> 00:20:04,169
tak

351
00:20:04,169 --> 00:20:06,505
Ja też dołączę od jutra.

352
00:20:09,641 --> 00:20:11,643
OK

353
00:20:15,314 --> 00:20:19,318
Dziękuję za Twoją ciężką pracę
Jeśli wam się to podoba, wszyscy

354
00:20:19,318 --> 00:20:22,321
Przepraszam
Seno: Sprawiasz kłopoty?

355
00:20:22,321 --> 00:20:25,157
Jest mało prawdopodobne, aby było to uciążliwe

356
00:20:25,157 --> 00:20:28,493
Jestem typem agresywnym.
Czasem z wyjątkowym zmysłem węchu

357
00:20:28,493 --> 00:20:30,000
ostateczny dowód
Spróbuję to znaleźć.

358
00:20:30,000 --> 00:20:30,996
ostateczny dowód
Spróbuję to znaleźć.

359
00:20:30,996 --> 00:20:34,833
Chyba tak.
Zacięta historia treningu w Nowym Jorku

360
00:20:34,833 --> 00:20:39,171
Słyszałem to
Jestem pełen pokory, widząc, jak młody jesteś.

361
00:20:40,339 --> 00:20:43,308
Gdzie będzie jutro?
Czy potrafisz nurkować?

362
00:20:43,308 --> 00:20:46,645
Czy będzie tu jutro?

363
00:20:46,645 --> 00:20:48,647
Czy to prawda?

364
00:20:48,647 --> 00:20:51,817
Rosyjski urzędnik uda się jutro do Korei Południowej.

365
00:20:51,817 --> 00:20:54,486
4 dni później
Przyjdę tutaj

366
00:20:54,486 --> 00:20:56,989
Do tego czasu jakoś

367
00:20:56,989 --> 00:20:59,658
Rozumiem
(Bando) No cóż

368
00:21:04,329 --> 00:21:07,332
OK

369
00:21:07,332 --> 00:21:10,002
Tak, jeśli dzisiaj pływasz.

370
00:21:10,002 --> 00:21:12,337
Jutro na pewno wszystko będzie w porządku

371
00:21:12,337 --> 00:21:15,007
Zrobię co w mojej mocy
Dziękuję, że spędzasz ze mną czas

372
00:21:15,007 --> 00:21:18,010
Nie, po prostu
Po prostu szukałem

373
00:21:20,979 --> 00:21:23,649
Mam nadzieję, że wkrótce będziemy mogli razem pływać

374
00:21:23,649 --> 00:21:25,651
co?

375
00:21:27,486 --> 00:21:30,000
Czy zauważyłeś o mnie?

376
00:21:30,000 --> 00:21:30,489
Czy zauważyłeś o mnie?

377
00:21:30,489 --> 00:21:33,158
Oczywiście, prawda?

378
00:21:34,493 --> 00:21:36,995
o tobie

379
00:21:36,995 --> 00:21:39,498
Bo obserwuję to już od dłuższego czasu

380
00:21:41,667 --> 00:21:44,002
Co?

381
00:21:45,504 --> 00:21:51,810
Ja, kiedy wchodzę do DCU
Chciałem zrobić dwie rzeczy.

382
00:21:51,810 --> 00:21:55,814
Jednym z nich jest nurkowanie z rebreatherem.

383
00:21:55,814 --> 00:22:00,000
A co z drugim?
Aresztuj przestępcę tymi rękami

384
00:22:00,000 --> 00:22:00,152
A co z drugim?
Aresztuj przestępcę tymi rękami

385
00:22:00,152 --> 00:22:03,488
Oczywiście, że to ja cię zakuję.

386
00:22:03,488 --> 00:22:07,826
co? Mówisz coś samolubnego?
Wygląda jak ktoś

387
00:22:07,826 --> 00:22:11,163
DCU to mój zmarły brat.

388
00:22:11,163 --> 00:22:14,666
Zawsze chciałem taki zrobić
To była organizacja

389
00:22:14,666 --> 00:22:17,803
Kapitan sprawił, że tak się stało

390
00:22:17,803 --> 00:22:22,341
Dlatego jestem kapitanem
Chcę się odwdzięczyć

391
00:22:23,308 --> 00:22:25,811
Och, po prostu spójrz tam.

392
00:22:25,811 --> 00:22:27,813
Ach tak

393
00:22:43,662 --> 00:22:46,665
Ach!
Hej, to wszystko

394
00:22:46,665 --> 00:22:49,835
Nie ma sensu patrzeć w ten sposób.
Przepraszam!

395
00:22:49,835 --> 00:22:52,003
Czy naprawdę masz wyrzuty sumienia?
Oczywiście!

396
00:22:52,003 --> 00:22:56,308
Potem Kapitan i Mako-san.
Pomóż mi przygotować się do przyjęcia weselnego

397
00:22:56,308 --> 00:22:58,310
Seno-kun, ty też wiesz, prawda?

398
00:22:58,310 --> 00:23:00,000
Cóż...

399
00:23:00,000 --> 00:23:00,479
Cóż...

400
00:23:00,479 --> 00:23:03,148
Co to jest kapitan?
Mogą być różne rzeczy

401
00:23:03,148 --> 00:23:06,651
Proszę za Mako-san!

402
00:23:06,651 --> 00:23:10,155
Ach, rozumiem.
Naprawdę?

403
00:23:11,656 --> 00:23:13,658
OK

404
00:23:13,658 --> 00:23:16,995
Ryuko wygląda na szczęśliwego.
Oczywiście, prawda?

405
00:23:16,995 --> 00:23:20,832
dla mnie
Bo to jest jak rodzina

406
00:23:27,339 --> 00:23:30,000
Spójrz tam.
tak

407
00:23:30,000 --> 00:23:30,008
Spójrz tam.
tak

408
00:24:17,489 --> 00:24:21,493
No cóż
Rozpocznij test rebreathera →

409
00:24:21,493 --> 00:24:24,162
Takako Nariai
tak

410
00:24:48,153 --> 00:24:51,323
Jak myślisz?
Tyczenie To proste i nudne, prawda?

411
00:24:51,323 --> 00:24:53,658
Nie, to edukacyjne

412
00:24:53,658 --> 00:24:57,496
A co z lokalną policją?
Jest mało ludzi i nie ma pieniędzy.

413
00:24:57,496 --> 00:25:00,000
Dlatego mam więcej nóg niż ktokolwiek inny.

414
00:25:00,000 --> 00:25:00,332
Dlatego mam więcej nóg niż ktokolwiek inny.

415
00:25:00,332 --> 00:25:03,001
Muszę go tutaj wykorzystać.

416
00:25:17,315 --> 00:25:21,653
Nic nie mogę znaleźć
Co się tu naprawdę dzieje?

417
00:25:21,653 --> 00:25:24,656
Jeśli nic tu nie wyjdzie
W obliczeniach pierwszej pozycji

418
00:25:24,656 --> 00:25:27,325
Być może wystąpiła rozbieżność

419
00:25:27,325 --> 00:25:30,000
Nie, nie ma nic złego w liczbach początkowych.

420
00:25:30,000 --> 00:25:31,830
Nie, nie ma nic złego w liczbach początkowych.

421
00:25:31,830 --> 00:25:34,666
Jestem pewien, że wciąż coś jest
Musiałem to przeoczyć.

422
00:25:37,335 --> 00:25:40,171
OK, nie mam czasu.

423
00:25:40,171 --> 00:25:43,174
Chodźmy po kolejny!
Tak!

424
00:26:37,495 --> 00:26:41,333
OK, jest! OK

425
00:26:46,638 --> 00:26:48,640
(Bando) Ach, czy wszystko w porządku?

426
00:26:50,642 --> 00:26:52,644
Tak?

427
00:26:52,644 --> 00:26:55,981
To jest winowajca
Był leworęczny, prawda?

428
00:26:55,981 --> 00:26:57,983
leworęczny?
Tak

429
00:27:06,157 --> 00:27:08,159
Przyjdź i pomyśl o tym

430
00:27:09,494 --> 00:27:12,831
(Mako) Rany na ciele i
Kształt dwóch haczyków był dopasowany

431
00:27:12,831 --> 00:27:15,634
Po pierwsze, postrzegałem to jako śmiercionośną broń.
Nie ma co do tego wątpliwości

432
00:27:15,634 --> 00:27:19,304
I Rodrigo Sancheza
Będąc leworęcznym

433
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
Zostało to odkryte podczas wcześniejszych badań
Zdecydowano

434
00:27:21,806 --> 00:27:24,976
Jednakże DNA pana Shimady, który został zamordowany, jest

435
00:27:24,976 --> 00:27:28,980
Jest zmywany przez wodę morską i nie można go wykryć.
nie mogą być użyte jako dowód

436
00:27:28,980 --> 00:27:30,000
Rodrigo Sancheza
Przesłuchaj dobrowolnie

437
00:27:30,000 --> 00:27:31,816
Rodrigo Sancheza
Przesłuchaj dobrowolnie

438
00:27:31,816 --> 00:27:34,486
Wstrząsaj coraz bardziej
Niech wyjdą szmaty

439
00:27:34,486 --> 00:27:36,821
(Bando) Zrozumiałem.
(Fukuji) rozwiązany

440
00:27:36,821 --> 00:27:38,823
Tak!
OK, chodźmy

441
00:27:38,823 --> 00:27:40,825
tak

442
00:27:40,825 --> 00:27:43,662
(Banda)
Sanchez Czy to ty?

443
00:27:45,497 --> 00:27:47,799
Myślę, że to prawdopodobnie moje.

444
00:27:47,799 --> 00:27:50,468
Przyznam się
To jest twoje.

445
00:27:50,468 --> 00:27:52,470
tak

446
00:27:52,470 --> 00:27:54,472
(Banda)
Czy mógłbyś mi powiedzieć więcej szczegółów →

447
00:27:54,472 --> 00:27:56,474
Pozwólcie, że przyjdę na chwilę na stację.
Nie podoba mi się to

448
00:27:59,310 --> 00:28:00,000
natychmiast
Poczekaj, dostanę nakaz.

449
00:28:00,000 --> 00:28:02,814
natychmiast
Poczekaj, dostanę nakaz.

450
00:28:08,319 --> 00:28:11,990
Naprawdę mi przykro.
Wystarczy, idź do domu →

451
00:28:11,990 --> 00:28:14,826
Naprawdę wróć teraz

452
00:28:14,826 --> 00:28:18,163
To jest
W tym tygodniu połów Sancheza

453
00:28:18,163 --> 00:28:20,999
Sprawdź to
Co zamierzasz zrobić?

454
00:28:20,999 --> 00:28:23,501
Hej, nie ma ośmiornicy.

455
00:28:23,501 --> 00:28:26,004
Ach, więc bezpośrednio
Sprzedawano go w restauracjach sushi.

456
00:28:26,004 --> 00:28:28,006
Bezpośrednio?
tak

457
00:28:28,006 --> 00:28:30,000
Zarabiam trochę kieszonkowego.
Lepiej nie korzystać z pośrednika

458
00:28:30,000 --> 00:28:30,308
Zarabiam trochę kieszonkowego.
Lepiej nie korzystać z pośrednika

459
00:28:30,308 --> 00:28:33,645
Owoce są dobre.
Seno-san, chodźmy.

460
00:28:41,486 --> 00:28:44,322
Hej tutaj!
Przyjeżdża policja

461
00:28:44,322 --> 00:28:47,158
W końcu to ty
Czy to nie podejrzane?

462
00:28:47,158 --> 00:28:49,160
To nie ja

463
00:28:49,160 --> 00:28:52,330
Przyznajmy się od razu!
Proszę, przestań!

464
00:28:52,330 --> 00:28:55,500
Hej
Trudno zrozumieć intencje obcokrajowców.

465
00:28:55,500 --> 00:28:58,803
Shima-chan jest również jak pęknięcie.
Po prostu się tobą zaopiekowałem

466
00:28:58,803 --> 00:29:00,000
Taki słodki!

467
00:29:00,000 --> 00:29:01,005
Taki słodki!

468
00:29:02,307 --> 00:29:04,976
Więc to nie ja

469
00:29:04,976 --> 00:29:07,479
Nie ma nikogo innego!

470
00:29:07,479 --> 00:29:09,481
Tak, daj się złapać!

471
00:29:44,816 --> 00:29:46,818
Tak?

472
00:29:46,818 --> 00:29:48,820
Panie Seno

473
00:29:54,492 --> 00:29:57,328
Cholera... zostałem pobity!

474
00:29:58,329 --> 00:30:00,000
Gówno!

475
00:30:00,000 --> 00:30:00,331
Gówno!

476
00:30:01,800 --> 00:30:06,805
(Przychodzące połączenie z telefonu komórkowego)

477
00:30:06,805 --> 00:30:08,807
Co się stało?

478
00:30:08,807 --> 00:30:11,309
Zasiane przez Sancheza

479
00:30:11,309 --> 00:30:14,312
Panie Bando! ?
Dzielę się na dwie grupy i szukam.

480
00:30:14,312 --> 00:30:17,649
co robisz?
Dołącz do Bando-san od razu!

481
00:30:17,649 --> 00:30:19,984
Jeśli zostawi się to policji prefekturalnej
Prawdopodobnie nie!

482
00:30:19,984 --> 00:30:22,320
Twoim szefem jest teraz pan Bando.

483
00:30:22,320 --> 00:30:24,989
Trzymam się pana Bando
Mówiłem ci, żebyś się uczył!

484
00:30:25,990 --> 00:30:29,494
Rozumiem, tsk...
Proszę o pomoc!

485
00:30:29,494 --> 00:30:30,000
Niech mi ktoś pomoże! Dziecko! →

486
00:30:30,000 --> 00:30:31,830
Niech mi ktoś pomoże! Dziecko! →

487
00:30:31,830 --> 00:30:33,998
Dziecko upadło!

488
00:30:33,998 --> 00:30:36,000
Proszę, uspokój się, teraz ci pomogę.
Ratunku! →

489
00:30:36,000 --> 00:30:38,002
Pomóż mi!

490
00:30:42,140 --> 00:30:44,309
Ach!

491
00:30:51,983 --> 00:30:53,985
Ach! Ach!

492
00:30:57,989 --> 00:30:59,991
Wow!

493
00:31:02,160 --> 00:31:04,662
To... ktoś Wow! →

494
00:31:04,662 --> 00:31:07,165
Ach!

495
00:31:08,800 --> 00:31:11,469
Ach, ach, ach!

496
00:31:12,637 --> 00:31:15,139
Ach, ach, ach!

497
00:31:15,139 --> 00:31:17,141
Jest w porządku, jest w porządku
Ach, ach...

498
00:31:17,141 --> 00:31:19,811
Spokojnie, wszystko w porządku, wszystko w porządku

499
00:31:21,145 --> 00:31:23,314
Dziecko! Dziecko spada!

500
00:31:23,314 --> 00:31:26,150
Oi, wszystko w porządku! ?
Dziękuję!

501
00:31:26,150 --> 00:31:28,152
Czy wszystko w porządku? ?
Dziękuję!

502
00:31:28,152 --> 00:31:30,000
tak trzymaj! tak trzymaj!

503
00:31:30,000 --> 00:31:30,154
tak trzymaj! tak trzymaj!

504
00:31:37,328 --> 00:31:39,998
Nadal jesteśmy w oceanie!
Oi, wszystko w porządku! ?

505
00:31:39,998 --> 00:31:42,000
tak trzymaj!
Powodzenia, powodzenia!

506
00:31:44,636 --> 00:31:46,638
Złap za rękę!

507
00:31:46,638 --> 00:31:48,640
Se-nie!
Dobry!

508
00:31:51,309 --> 00:31:53,311
Czy wszystko w porządku? ?

509
00:32:03,821 --> 00:32:05,990
Czy wszystko w porządku! ?
Czy wszystko w porządku? ?

510
00:32:24,509 --> 00:32:26,511
Co masz na myśli?

511
00:32:26,511 --> 00:32:28,680
Seno
Umiejętności jako nurek

512
00:32:28,680 --> 00:32:30,000
Nawet w DCU
Powinien być najwyższej klasy

513
00:32:30,000 --> 00:32:30,815
Nawet w DCU
Powinien być najwyższej klasy

514
00:32:30,815 --> 00:32:33,484
To on
Właśnie uratowałem dwie osoby.

515
00:32:33,484 --> 00:32:36,654
Nie mogę uwierzyć, że tonę!
Przyjdź

516
00:32:39,657 --> 00:32:41,993
Zespół stresu pourazowego?

517
00:32:41,993 --> 00:32:44,662
Gdyby kierownictwo wyższego szczebla o tym wiedziało

518
00:32:44,662 --> 00:32:47,165
W Straży Przybrzeżnej Seno
Życie nurka dobiega końca

519
00:32:47,165 --> 00:32:50,501
Więc daj mi kolejne zadanie.
trzymać z dala od wody

520
00:32:51,836 --> 00:32:53,838
Zgadza się...

521
00:32:54,839 --> 00:32:58,176
Chcę zatrzymać Seno w DCU.
Nie mów o tym nikomu

522
00:32:59,844 --> 00:33:00,000
Oczywiście

523
00:33:00,000 --> 00:33:01,813
Oczywiście

524
00:33:05,183 --> 00:33:07,185
Dziękuję bardzo

525
00:33:07,185 --> 00:33:09,487
Senou-kun...

526
00:33:10,822 --> 00:33:14,659
Ach... popełniłem błąd.
Przepraszam

527
00:33:25,003 --> 00:33:28,006
Ooch! Ryuko-san
Co jest nie tak?

528
00:33:29,007 --> 00:33:30,000
Dobrze~

529
00:33:30,000 --> 00:33:31,009
Dobrze~

530
00:33:31,009 --> 00:33:33,177
Tu nie chodzi o to, co się dzieje!
Teraz zwariuj!

531
00:33:34,178 --> 00:33:37,015
Ryuko-san, a co z egzaminem?

532
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
Zakończyło się pomyślnie

533
00:33:39,017 --> 00:33:43,654
Kiedy to zgłosiłem, Seno-kun
Słyszałem, że zabrano Cię do szpitala.

534
00:33:43,654 --> 00:33:47,992
Może jesteś już zwolniony?
Czy wszystko w porządku?

535
00:33:47,992 --> 00:33:50,495
U pana Bando
Muszę wrócić.

536
00:33:50,495 --> 00:33:54,332
co?
Czy dostałeś pozwolenie od kapitana?

537
00:33:55,500 --> 00:33:59,003
To... jest rozkaz od kapitana.

538
00:34:00,004 --> 00:34:02,340
To demon
tak

539
00:34:08,346 --> 00:34:10,348
(pukanie)

540
00:34:10,348 --> 00:34:12,350
Przepraszam

541
00:34:14,018 --> 00:34:16,020
Witam

542
00:34:16,020 --> 00:34:18,322
Pomaganie dziecku, mimo że nie potrafi pływać
Wygląda na to, że wskoczył

543
00:34:18,322 --> 00:34:21,659
Ach...
Pomóż komuś, jeśli ma kłopoty

544
00:34:21,659 --> 00:34:24,662
zdrowy rozsądek
Jesteś odważny

545
00:34:28,499 --> 00:34:30,000
Właściwie do ciebie
Chciałem cię o coś zapytać

546
00:34:30,000 --> 00:34:30,668
Właściwie do ciebie
Chciałem cię o coś zapytać

547
00:34:30,668 --> 00:34:33,171
tak

548
00:34:33,171 --> 00:34:36,841
Kiedy badałem statek pana Shimady.
To jest zdjęcie, które zrobiłem

549
00:34:36,841 --> 00:34:40,011
To jest
To narzędzie do łapania ośmiornic.

550
00:34:40,011 --> 00:34:42,513
Rozumiesz, prawda?

551
00:34:42,513 --> 00:34:44,515
Ale pan Shimada
Rekord lądowania ośmiornicy jest

552
00:34:44,515 --> 00:34:48,820
Nie ma już żadnych. Sprawdziłem.
Tylko ośmiornica nie przechodzi przez pośredników.

553
00:34:48,820 --> 00:34:51,989
Bezpośrednio do restauracji sushi i restauracji
sprzedawał

554
00:34:51,989 --> 00:34:54,325
znasz powód
Czy wiesz?

555
00:34:56,828 --> 00:34:59,831
nie wiem
Nie, wiesz

556
00:34:59,831 --> 00:35:00,000
Poprzez pośrednictwo

557
00:35:00,000 --> 00:35:02,333
Poprzez pośrednictwo

558
00:35:02,333 --> 00:35:05,336
gdzie został schwytany
Bo to się okaże.

559
00:35:06,504 --> 00:35:08,840
Ośmiornica jest naturalnym wrogiem uchowca.

560
00:35:08,840 --> 00:35:10,842
należy zawsze usunąć
To się nie stanie

561
00:35:10,842 --> 00:35:13,177
Miejsce, w którym został złapany

562
00:35:13,177 --> 00:35:15,680
Panie Shimada
rósł uchowiec

563
00:35:15,680 --> 00:35:18,816
Ponieważ było to łowisko
Czy nie ma?

564
00:35:18,816 --> 00:35:22,653
I byłeś tam tamtej nocy

565
00:35:22,653 --> 00:35:24,822
Nie patrol

566
00:35:24,822 --> 00:35:27,158
Eksterminowałem ośmiornicę.

567
00:35:27,158 --> 00:35:30,000
Ale to jest
Nie mogę powiedzieć policji

568
00:35:30,000 --> 00:35:30,161
Ale to jest
Nie mogę powiedzieć policji

569
00:35:30,161 --> 00:35:33,998
Innymi słowy, lokalizacja łowisk
Bo to się okaże

570
00:35:33,998 --> 00:35:36,667
Uchowiec pana Shimady
Wygląda na to, że był to produkt pierwszej klasy.

571
00:35:36,667 --> 00:35:40,004
Innymi słowy
Łowisko to miejsce, w którym kryje się skarb.

572
00:35:40,004 --> 00:35:42,507
zachowasz to wszystko dla siebie
Czy to miałeś na myśli?

573
00:35:42,507 --> 00:35:45,009
Czy dlatego zabiłeś pana Shimadę?
NIE!

574
00:35:45,009 --> 00:35:47,512
No to co?
Co ukrywasz? ?

575
00:35:47,512 --> 00:35:50,348
ja...

576
00:35:50,348 --> 00:35:52,350
(drzwi otwierają się)

577
00:35:52,350 --> 00:35:55,653
Rodrigo Sancheza
W twoim domu znaleziono dowód.

578
00:35:55,653 --> 00:35:58,489
To zakrwawiony portfel pana Shimady.
Za morderstwo →

579
00:35:58,489 --> 00:36:00,000
Aresztuję cię, proszę.
tak

580
00:36:00,000 --> 00:36:01,325
Aresztuję cię, proszę.
tak

581
00:36:01,325 --> 00:36:03,327
jeszcze raz
Wbij to temu gościowi do głowy →

582
00:36:03,327 --> 00:36:05,329
Pan Seno znalazł to.

583
00:36:05,329 --> 00:36:07,331
《Ach! 》

584
00:36:11,335 --> 00:36:13,838
(Bando) Seno-san, chodźmy.

585
00:36:13,838 --> 00:36:16,340
(Sancheza)
Proszę, przestań! →

586
00:36:16,340 --> 00:36:18,509
Proszę chwilę poczekać →

587
00:36:18,509 --> 00:36:20,845
Proszę chwilę poczekać!

588
00:36:29,687 --> 00:36:30,000
Nagle zatrzymany przez prokuratorów?
tak

589
00:36:30,000 --> 00:36:32,190
Nagle zatrzymany przez prokuratorów?
tak

590
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
Jutro rano Sancheza

591
00:36:34,192 --> 00:36:36,527
Przekazano prokuratorom
Zdecydowałem się

592
00:36:36,527 --> 00:36:39,830
A co z przesłuchaniem na pełną skalę?
Czy to znaczy, że nie mogę już tego robić?

593
00:36:39,830 --> 00:36:42,667
(Fukudera) Z prokuratury
Pozostawić śledztwo prokuratorowi →

594
00:36:42,667 --> 00:36:45,036
Dostałem instrukcje, więc

595
00:36:52,009 --> 00:36:55,012
Sancheza jest
Dlaczego tu byłeś?

596
00:37:26,510 --> 00:37:29,513
Oh? Co się stało?

597
00:37:29,513 --> 00:37:30,000
Sanchez nie jest winny.

598
00:37:30,000 --> 00:37:31,682
Sanchez nie jest winny.

599
00:37:32,683 --> 00:37:35,019
Znalazłem niezbite dowody
Czy to ty?

600
00:37:35,019 --> 00:37:37,688
Obserwowałem go
Rozumiem

601
00:37:37,688 --> 00:37:39,690
nie może zabijać ludzi

602
00:37:39,690 --> 00:37:41,692
Nawet po śmierci pana Shimady
Kontynuacja dziedzictwa

603
00:37:41,692 --> 00:37:43,694
nadal chronił uchowca

604
00:37:43,694 --> 00:37:45,830
Podejrzany e-mail wysłany na smartfon
Ten, który wysłałem

605
00:37:45,830 --> 00:37:47,832
do hurtowników
To był e-mail z przeprosinami.

606
00:37:47,832 --> 00:37:50,034
Jeśli to dla zysku
Co by było, gdybym zabił pana Shimadę?

607
00:37:50,034 --> 00:37:52,036
Nie czekaj, aż uchowiec urośnie

608
00:37:52,036 --> 00:37:55,172
Powinienem był od razu zamienić to na pieniądze.
Nawet ty

609
00:37:55,172 --> 00:37:57,174
Sancheza jest
Bo myślałem, że tego nie robisz

610
00:37:57,174 --> 00:37:59,176
Przyszedłeś tutaj, prawda?

611
00:37:59,176 --> 00:38:00,000
Ale Sanchez jutro rano
przesłane do prokuratorów

612
00:38:00,000 --> 00:38:02,346
Ale Sanchez jutro rano
przesłane do prokuratorów

613
00:38:02,346 --> 00:38:05,516
kolejny dowód
Wszystko, co musisz zrobić, to poszukać, prawda?

614
00:38:06,851 --> 00:38:10,688
Wyścig trwa do jutrzejszego poranka. Pospiesz się.

615
00:38:11,689 --> 00:38:14,358
niedaleko tutaj
Powinna być podpowiedź

616
00:38:14,358 --> 00:38:17,528
Jest coś, co chciałbym potwierdzić
Co chcę sprawdzić

617
00:38:18,529 --> 00:38:22,033
W noc zdarzenia, Sanchez
Powiedział, że widział noctilucent owada.

618
00:38:22,033 --> 00:38:26,003
Ale nocne owady są jak to morze.
Nie emituje światła w obszarach o wzburzonych falach

619
00:38:26,003 --> 00:38:28,506
Więc ja
Myślałam, że kłamie.

620
00:38:28,506 --> 00:38:30,000
Ale jeśli to nie jest kłamstwo
Jeśli naprawdę to widziałeś

621
00:38:30,000 --> 00:38:32,009
Ale jeśli to nie jest kłamstwo
Jeśli naprawdę to widziałeś

622
00:38:32,009 --> 00:38:34,345
Coś takiego
Czy to możliwe?

623
00:38:35,346 --> 00:38:37,682
Jest przypływ Neap w połowie księżyca

624
00:38:37,682 --> 00:38:40,685
W tym czasie pod wpływem księżyca
fale stają się spokojniejsze

625
00:38:40,685 --> 00:38:42,687
Powinieneś widzieć noctilucent owada.

626
00:38:42,687 --> 00:38:45,856
To znaczy ten okres czasu
chwili, w której doszło do zdarzenia

627
00:38:45,856 --> 00:38:51,028
och, i dzisiejszy wieczór jest właśnie taki
To ten półksiężycowy przypływ Neap.

628
00:38:51,028 --> 00:38:54,031
W momencie zdarzenia
Przypływ będzie w tym samym stanie

629
00:38:54,031 --> 00:38:57,501
Dokładny czas do Kanda
Załatwiam to.

630
00:38:57,501 --> 00:39:00,000
Jak było w Kanda?

631
00:39:00,000 --> 00:39:00,338
Jak było w Kanda?

632
00:39:00,338 --> 00:39:03,007
☎(Ruri) Prosto dzisiaj o 14:38

633
00:39:03,007 --> 00:39:05,676
Jest 2:38 dzisiaj wieczorem.

634
00:39:05,676 --> 00:39:07,678
Swoją drogą
tylko w tym czasie

635
00:39:07,678 --> 00:39:10,014
Skalisty obszar, który w okolicy staje się lądem, to tzw
Ilu ich jest?

636
00:39:10,014 --> 00:39:12,683
Jeśli jesteś w okolicy...

637
00:39:12,683 --> 00:39:14,685
Chyba tutaj~

638
00:39:17,521 --> 00:39:19,690
To miejsce...

639
00:39:19,690 --> 00:39:22,193
To jest tutaj, poniżej!

640
00:39:22,193 --> 00:39:24,195
widzę...

641
00:39:27,498 --> 00:39:29,667
Sanchez w tamtym czasie...

642
00:39:31,669 --> 00:39:35,005
Pod latarnią morską może być ciemno.

643
00:39:35,005 --> 00:39:38,843
Kanda Nishino do jutra rano
Powiedz wszystkim, żeby zaczekali.

644
00:39:38,843 --> 00:39:42,513
To rozkaz kapitana!
☎Rozumiem

645
00:39:42,513 --> 00:39:44,515
Co zamierzasz zrobić?

646
00:39:44,515 --> 00:39:48,018
Wciąż jesteśmy w momencie zdarzenia.
Nie widziałem morza w takich warunkach.

647
00:39:48,018 --> 00:39:51,522
faktycznie to zrobić
Chcę to zobaczyć na własne oczy

648
00:39:51,522 --> 00:39:55,192
Sancheza tamtej nocy
co widziałeś

649
00:39:58,696 --> 00:40:00,000
Już prawie czas
tak

650
00:40:00,000 --> 00:40:01,665
Już prawie czas
tak

651
00:40:01,665 --> 00:40:03,667
OK...

652
00:40:08,339 --> 00:40:11,675
Hej, spójrz
To miejsce...

653
00:40:11,675 --> 00:40:14,678
To naprawdę stało się lądem

654
00:40:39,670 --> 00:40:41,672
Co się stało?

655
00:40:45,509 --> 00:40:47,511
To ślimak morski

656
00:41:06,530 --> 00:41:08,499
Może to bingo

657
00:41:15,706 --> 00:41:18,375
Rh typu A
Okazało się, że to ludzka krew.

658
00:41:18,375 --> 00:41:20,544
Pospiesz się i zdobądź krew pana Shimady.
sprawdzić

659
00:41:20,544 --> 00:41:22,546
Powiedz Mako!
Tak!

660
00:41:22,546 --> 00:41:24,548
(Otomo) Często pozostawały plamy krwi.

661
00:41:24,548 --> 00:41:26,684
Na skalistym terenie z wzburzonymi falami
Przerwa między skałami

662
00:41:26,684 --> 00:41:28,686
To szczególne miejsce dla małych stworzeń.

663
00:41:28,686 --> 00:41:30,000
Podczas morderstwa rozlano krew pana Shimady.
Wejdź do dziury w skale

664
00:41:30,000 --> 00:41:32,690
Podczas morderstwa rozlano krew pana Shimady.
Wejdź do dziury w skale

665
00:41:32,690 --> 00:41:34,692
Ślimak morski natychmiast go zakrył.

666
00:41:34,692 --> 00:41:38,028
Wszystkożerny ślimak morski
Ja też lubię krew.

667
00:41:38,028 --> 00:41:41,699
Dzięki Tobie, nawet podczas przypływu
Tylko część pokryta przez ślimaka morskiego

668
00:41:41,699 --> 00:41:44,034
bez pozostawiania śladów krwi
Chyba zostało

669
00:41:44,034 --> 00:41:46,203
To jest wytrwałość pana Shimady.

670
00:41:46,203 --> 00:41:48,706
To jest miejsce zbrodni

671
00:41:48,706 --> 00:41:51,542
Sancheza jest
Dlaczego tu jesteś?

672
00:41:51,542 --> 00:41:53,544
tutaj
Sancheza i Shimady

673
00:41:53,544 --> 00:41:56,380
Cenię to
Jest tajne miejsce do wędkowania

674
00:41:56,380 --> 00:41:58,682
Czy w tym bystrze jest łowisko uchowców?

675
00:41:58,682 --> 00:42:00,000
Poprosiłem Kandę o zbadanie tej sprawy.
pomiędzy bystrzami i bystrzami

676
00:42:00,000 --> 00:42:02,353
Poprosiłem Kandę o zbadanie tej sprawy.
pomiędzy bystrzami i bystrzami

677
00:42:02,353 --> 00:42:05,523
jak kieszeń powietrzna
Było miejsce, gdzie przepływ był spokojny

678
00:42:05,523 --> 00:42:08,025
To było tajne miejsce do połowów.

679
00:42:08,025 --> 00:42:12,196
Tego dnia Sancheza
W miejsce pana Shimady, który nie wróci do domu

680
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Eksterminowałem ośmiornicę.

681
00:42:28,712 --> 00:42:30,000
Tam
Musiałem coś widzieć

682
00:42:30,000 --> 00:42:31,549
Tam
Musiałem coś widzieć

683
00:42:32,683 --> 00:42:35,519
(Morita) Kapitanie! Od Mako-san

684
00:42:35,519 --> 00:42:38,522
Plamy krwi pana Shimady
Wygląda na to, że do siebie pasowali!

685
00:42:38,522 --> 00:42:41,358
Czy to w końcu było miejsce morderstwa?

686
00:42:41,358 --> 00:42:44,528
Nasyp, gdzie Sanchez uratował dziecko
To niedaleko stąd

687
00:42:44,528 --> 00:42:46,530
on też był w tym czasie
To znaczy, że tu byłeś?

688
00:42:46,530 --> 00:42:49,366
po co
udowodnić swoją niewinność

689
00:42:49,366 --> 00:42:51,368
Przyszedłeś czegoś szukać?

690
00:42:51,368 --> 00:42:55,706
Rzeczy pana Shimady?
To smartfon

691
00:42:55,706 --> 00:42:58,375
(Otomo) Ale to nie było w tym skalistym terenie.

692
00:42:58,375 --> 00:43:00,000
Co masz na myśli...?

693
00:43:00,000 --> 00:43:00,544
Co masz na myśli...?

694
00:43:02,713 --> 00:43:05,049
Zanurkujemy tutaj?

695
00:43:05,049 --> 00:43:08,686
Zgodnie z oczekiwaniami, ten szybki...
To niemożliwe, ja.

696
00:43:08,686 --> 00:43:10,854
Sancheza jest
Nie zabiłem pana Shimady.

697
00:43:10,854 --> 00:43:13,357
jesteśmy teraz
Co to znaczy wycofać się?

698
00:43:13,357 --> 00:43:15,693
Przyznaję się do fałszywego oskarżenia.

699
00:43:15,693 --> 00:43:17,695
Co więc powinienem zrobić?
Czy to mówisz? ?

700
00:43:17,695 --> 00:43:19,863
Godzinę później Sanchez jest
trafić do prokuratury

701
00:43:19,863 --> 00:43:21,865
Bez względu na to, co myślisz, to niemożliwe!

702
00:43:21,865 --> 00:43:24,868
W tym przepływie
Nie ma mowy, żebym mógł nurkować!

703
00:43:24,868 --> 00:43:28,205
Morita, twoja kolej nadeszła natychmiast.

704
00:43:28,205 --> 00:43:30,000
Tak!

705
00:43:30,000 --> 00:43:30,374
Tak!

706
00:43:30,374 --> 00:43:34,378
Sonar tego drona
Ocean jest za szeroki

707
00:43:34,378 --> 00:43:36,714
Do precyzyjnego wyszukiwania
Powiedziałem, że się nadaje.

708
00:43:36,714 --> 00:43:39,683
z tego drona
Emituje fale ultradźwiękowe o wysokiej częstotliwości

709
00:43:39,683 --> 00:43:42,219
Jeśli mieści się w promieniu 5 metrów średnicy
Jeśli masz smartfona

710
00:43:42,219 --> 00:43:44,355
Najnowszy czujnik
Uchwycenie tej odbitej fali

711
00:43:44,355 --> 00:43:46,357
Powinno być widoczne na sonarze

712
00:43:46,357 --> 00:43:49,360
Na pewno tak szybko
Ale zakres jest ograniczony.

713
00:43:49,360 --> 00:43:51,362
Podobnie jak dron
Czy to nie jest idealne?

714
00:43:51,362 --> 00:43:53,364
(Otomo)
Jeśli masz takie niesamowite urządzenie

715
00:43:53,364 --> 00:43:55,532
dlaczego
Nie powiedziałeś tego wcześniej?

716
00:43:55,532 --> 00:43:57,868
Nie mam zaufania...

717
00:43:57,868 --> 00:44:00,000
Przygotuj się teraz!
(Wszyscy) Tak!

718
00:44:00,000 --> 00:44:00,371
Przygotuj się teraz!
(Wszyscy) Tak!

719
00:44:10,381 --> 00:44:12,549
OK, chodźmy
Tak!

720
00:44:23,360 --> 00:44:25,529
OK, dobrze.

721
00:44:28,532 --> 00:44:30,000
Dotrzyj do pierwszego punktu
Wyślę sonar!

722
00:44:30,000 --> 00:44:31,702
Dotrzyj do pierwszego punktu
Wyślę sonar!

723
00:44:31,702 --> 00:44:36,040
(USG)

724
00:44:37,041 --> 00:44:39,043
Jak myślisz?

725
00:44:40,044 --> 00:44:43,047
Brak odpowiedzi
przejdź do drugiego punktu

726
00:44:53,357 --> 00:44:55,359
Przybył Sonar Go!

727
00:44:55,359 --> 00:44:57,361
(USG)

728
00:44:59,029 --> 00:45:00,000
Jak myślisz?

729
00:45:00,000 --> 00:45:01,031
Jak myślisz?

730
00:45:01,031 --> 00:45:04,034
Tutaj też nie jest dobrze
Przejdź do trzeciego punktu

731
00:45:17,214 --> 00:45:20,217
(Morita) Punkt 16 również nie jest dobry.

732
00:45:22,519 --> 00:45:25,189
(USG)

733
00:45:28,525 --> 00:45:30,000
(Morita) Brak odpowiedzi w punkcie 17

734
00:45:30,000 --> 00:45:30,861
(Morita) Brak odpowiedzi w punkcie 17

735
00:45:30,861 --> 00:45:32,863
Cholera...

736
00:45:32,863 --> 00:45:35,032
(Nishino) Nie mamy już czasu.

737
00:45:35,032 --> 00:45:37,034
Morita szybciej
Nie możesz tego zrobić? ?

738
00:45:37,034 --> 00:45:40,537
Nie, nie panikuj, uspokój się

739
00:45:43,707 --> 00:45:46,710
Punkt 18 Sonar wysłany!

740
00:45:46,710 --> 00:45:48,712
(USG)

741
00:45:54,051 --> 00:45:56,053
(dźwięk reakcji)

742
00:45:56,053 --> 00:45:58,021
Przyszedłeś! ?
(dźwięk reakcji)

743
00:45:58,021 --> 00:46:00,000
To tutaj! Była reakcja!

744
00:46:00,000 --> 00:46:00,190
To tutaj! Była reakcja!

745
00:46:00,190 --> 00:46:02,359
W porządku!
Dobra!

746
00:46:12,369 --> 00:46:14,705
Patrzeć! było!

747
00:46:14,705 --> 00:46:17,541
To było!
To niesamowite! Morita-kun

748
00:46:17,541 --> 00:46:20,377
Natychmiast odzyskaj go ramieniem!

749
00:46:39,363 --> 00:46:42,533
OK, daj spokój!
Jeszcze trochę...

750
00:46:48,872 --> 00:46:51,041
(Otomo) OK, rozumiem!

751
00:46:55,712 --> 00:46:57,848
co? co?

752
00:47:09,193 --> 00:47:12,362
To kłamstwo! ? To kłamstwo! ? →

753
00:47:12,362 --> 00:47:14,364
Oj!
co tam? Morita

754
00:47:14,364 --> 00:47:16,867
Nie!
Ramię tu nie pasuje!

755
00:47:16,867 --> 00:47:19,870
Poważnie, na sam koniec!

756
00:47:22,039 --> 00:47:25,042
Morita Dobra robota

757
00:47:25,042 --> 00:47:27,544
Jedyne, co pozostało, to iść i zdobyć to.

758
00:47:27,544 --> 00:47:30,000
Hej, która jest godzina?
30 minut do prokuratury

759
00:47:30,000 --> 00:47:30,547
Hej, która jest godzina?
30 minut do prokuratury

760
00:47:30,547 --> 00:47:33,851
Ty i ja pójdziemy
Pospieszmy się

761
00:48:23,367 --> 00:48:25,702
Wziąłem to!

762
00:48:25,702 --> 00:48:28,872
Dobra!
Dobra!

763
00:48:28,872 --> 00:48:30,000
Tak!
Dobra!

764
00:48:30,000 --> 00:48:30,874
Tak!
Dobra!

765
00:48:30,874 --> 00:48:32,876
(Morita) Tak!

766
00:48:43,687 --> 00:48:46,690
Ach, Kapitanie-san, Seno-san.

767
00:48:46,690 --> 00:48:49,026
Idę teraz do prokuratury.
Mam zamiar to oddać

768
00:48:49,026 --> 00:48:51,194
wcześniej
Jest coś, o co chciałbym cię zapytać

769
00:48:51,194 --> 00:48:55,365
Nawet jeśli teraz przesłucham tego gościa,
To nie ma żadnego sensu

770
00:48:55,365 --> 00:48:58,368
To nie od niego chcę to słyszeć.
To ty

771
00:48:58,368 --> 00:49:00,000
co?
Panie Bando

772
00:49:00,000 --> 00:49:01,038
co?
Panie Bando

773
00:49:01,038 --> 00:49:03,040
Podczas pierwszego napełniania

774
00:49:03,040 --> 00:49:06,877
Ten świetlik już jest
Sprawdzałeś to, prawda?

775
00:49:06,877 --> 00:49:09,379
Kryminalistyka
Przechyliłam głowę.

776
00:49:09,379 --> 00:49:12,549
Dlaczego Bando-san?
Czy przegapiłem to?

777
00:49:12,549 --> 00:49:15,686
Tak, zastanawiałem się nad tym →

778
00:49:15,686 --> 00:49:17,688
Jestem pewien, że to coś
Chyba był to cień →

779
00:49:17,688 --> 00:49:19,690
bezwstydny

780
00:49:19,690 --> 00:49:22,693
Kupiłem portfel
Bando-san, prawda?

781
00:49:24,194 --> 00:49:27,197
Hahaha… →

782
00:49:27,197 --> 00:49:30,000
śmieszne
Dlaczego miałbym to zrobić?

783
00:49:30,000 --> 00:49:30,367
śmieszne
Dlaczego miałbym to zrobić?

784
00:49:30,367 --> 00:49:34,538
Po pierwsze, dlaczego ja?
Czy masz portfel ofiary?

785
00:49:34,538 --> 00:49:37,541
Chcesz powiedzieć, że masz dowody?
Oto dowód!

786
00:49:37,541 --> 00:49:41,211
znaleźliśmy w morzu
Dwa haki Sancheza

787
00:49:41,211 --> 00:49:44,047
Ten, który to przygotował
To ty, prawda?

788
00:49:44,047 --> 00:49:46,683
Pomyślałem, że to dziwne.

789
00:49:46,683 --> 00:49:50,520
Ostatni raz byłem na łódce
Co tam było

790
00:49:50,520 --> 00:49:54,358
Z miejsca, które przewidywałem, będę szukać
Ponieważ to znalazłem

791
00:49:54,358 --> 00:49:56,693
Dwa haki, które są prawdziwym narzędziem zbrodni

792
00:49:56,693 --> 00:49:59,696
nadal ty
Masz to, prawda?

793
00:49:59,696 --> 00:50:00,000
Stajesz się guru.
Próbujesz mnie przelecieć?

794
00:50:00,000 --> 00:50:03,867
Stajesz się guru.
Próbujesz mnie przelecieć?

795
00:50:05,535 --> 00:50:07,871
Cóż, jeśli to jest to
Jak myślisz?

796
00:50:08,872 --> 00:50:11,041
To Shimada-san!

797
00:50:11,041 --> 00:50:14,211
Ostatnia wiadomość Shimady
To było w środku

798
00:50:14,211 --> 00:50:16,713
Pan Shimada ryzykował życiem
zrozumiałem

799
00:50:16,713 --> 00:50:19,683
To dowód fizyczny
Proszę

800
00:50:19,683 --> 00:50:23,687
(Mężczyzna) I co?
Porozmawiaj ze mną w takim miejscu

801
00:50:23,687 --> 00:50:26,690
(Shimada) Proszę
Proszę przestać kłusować.

802
00:50:26,690 --> 00:50:29,026
(Mężczyzna) Co nagle robisz?

803
00:50:29,026 --> 00:50:30,000
Pozwolę ci zarabiać pieniądze
Czy nie to właśnie mówisz?

804
00:50:30,000 --> 00:50:31,028
Pozwolę ci zarabiać pieniądze
Czy nie to właśnie mówisz?

805
00:50:31,028 --> 00:50:33,697
(Shimada)
To nie pieniądze chcę

806
00:50:33,697 --> 00:50:37,200
(Shimada) Ty
To dowód na to, że jest pośrednikiem kłusownictwa.

807
00:50:37,200 --> 00:50:39,870
"Pan. Shozo Okabe, członek rady miejskiej》

808
00:50:41,705 --> 00:50:44,541
„Ty! 》
《Wyślij to do rady miasta →》

809
00:50:44,541 --> 00:50:48,211
„Obecny członek Rady Miejskiej Kitanoto jest za kulisami.
Gdyby to był pośrednik kłusownictwa”

810
00:50:48,211 --> 00:50:50,847
„Rząd poważnie podchodzi do zwalczania kłusownictwa.
》

811
00:50:50,847 --> 00:50:53,683
– Ty też współpracujesz z yakuzą.
Wyszło na światło dzienne”

812
00:50:53,683 --> 00:50:55,685
„Nigdy nie będę mógł wrócić do polityki!”

813
00:50:57,354 --> 00:51:00,000
„Oj! Ile to jest dla ciebie?
Ile chcesz! ?》

814
00:51:00,000 --> 00:51:01,525
„Oj! Ile to jest dla ciebie?
Ile chcesz! ?》

815
00:51:01,525 --> 00:51:04,194
„Przestań kłusować
To wszystko! 》

816
00:51:04,194 --> 00:51:08,198
《Cholera~! 》
《Puść! Oto jest! 》

817
00:51:11,701 --> 00:51:13,703
《Nie przychodź! 》

818
00:51:13,703 --> 00:51:15,872
„Shimada! 》

819
00:51:15,872 --> 00:51:17,874
„Pan. Bando! 》

820
00:51:17,874 --> 00:51:20,877
(Bando) Oi Shimada Daj mi swój telefon komórkowy.

821
00:51:20,877 --> 00:51:23,713
(Shimada) Czy ty też jesteś guru? ?
Kłusownictwo nie maleje.

822
00:51:25,215 --> 00:51:27,517
《Ach! 》
„Daj mi swoją komórkę! 》

823
00:51:27,517 --> 00:51:29,519
《Przestań! Odpuść sobie to! 》

824
00:51:29,519 --> 00:51:30,000
《Daj mi to! 》
`` Mówię ci, przestań! 》

825
00:51:30,000 --> 00:51:31,688
《Daj mi to! 》
`` Mówię ci, przestań! 》

826
00:51:31,688 --> 00:51:34,357
„Daj mi (Bando)”
„Wow! 》

827
00:51:34,357 --> 00:51:37,027
《Ach! 》

828
00:51:38,528 --> 00:51:40,530
《Wow! 》

829
00:51:44,868 --> 00:51:46,870
《Ach! 》

830
00:51:53,376 --> 00:51:56,213
„Uff...”

831
00:51:59,049 --> 00:52:00,000
《(Bando) Nie...》

832
00:52:00,000 --> 00:52:01,685
《(Bando) Nie...》

833
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
《(Bando) Uch...》

834
00:52:08,191 --> 00:52:11,194
To nie moja wina, Shimada...

835
00:52:11,194 --> 00:52:14,865
Shimada sprzeciwi się panu Okabe.
Nie możesz iść!

836
00:52:15,866 --> 00:52:18,702
Panie Sanchez, nie!

837
00:52:23,874 --> 00:52:25,876
Dyrektor! Dyrektor!

838
00:52:25,876 --> 00:52:28,378
pospiesz się z tym gościem
Proszę to zgłosić do prokuratora!

839
00:52:29,379 --> 00:52:30,000
aresztować
tak

840
00:52:30,000 --> 00:52:32,382
aresztować
tak

841
00:52:32,382 --> 00:52:34,684
Ach... odpuść

842
00:52:34,684 --> 00:52:37,354
Weź mnie!
Puścić!

843
00:52:41,525 --> 00:52:43,860
Nigdy nie spodziewałem się, że coś takiego się wydarzy

844
00:52:43,860 --> 00:52:45,862
To zawstydzające

845
00:52:45,862 --> 00:52:48,031
naprawdę
Przepraszam

846
00:52:49,366 --> 00:52:51,868
Jeśli masz zamiar przepraszać, to nie ja

847
00:52:51,868 --> 00:52:54,037
Czy to nie dla niego?

848
00:52:55,038 --> 00:52:58,708
Panie Sanchez, mój podwładny

849
00:52:58,708 --> 00:53:00,000
Przepraszamy za niedogodności!

850
00:53:00,000 --> 00:53:00,710
Przepraszamy za niedogodności!

851
00:53:02,379 --> 00:53:04,714
Chcę już iść do domu

852
00:53:04,714 --> 00:53:08,385
Oczywiście
Natychmiast zwrócę Twoje rzeczy.

853
00:53:20,697 --> 00:53:22,699
Dziękuję bardzo

854
00:53:25,702 --> 00:53:28,371
Panie Sanchezie

855
00:53:28,371 --> 00:53:30,000
ciebie w tym miejscu
że zostało popełnione przestępstwo

856
00:53:30,000 --> 00:53:31,208
ciebie w tym miejscu
że zostało popełnione przestępstwo

857
00:53:31,208 --> 00:53:33,877
Wiedziałem

858
00:53:33,877 --> 00:53:36,546
Dlaczego milczałeś?

859
00:53:40,050 --> 00:53:43,687
Ponieważ jestem... obcokrajowcem.

860
00:53:44,854 --> 00:53:49,025
Nawet jeśli powiem ci prawdę
nikt mi nie uwierzy

861
00:53:50,026 --> 00:53:53,530
Nawet jeśli to powiesz lub nie
zostanę złapany

862
00:53:53,530 --> 00:53:58,034
Ale jeśli powiem
Skradziono łowiska pana Shimady

863
00:53:58,034 --> 00:54:00,000
Dlatego tego nie powiedziałem

864
00:54:00,000 --> 00:54:00,537
Dlatego tego nie powiedziałem

865
00:54:01,538 --> 00:54:06,042
Jestem Japończykiem, który wierzył w →

866
00:54:06,042 --> 00:54:09,212
Tylko Shimada-san...

867
00:54:15,852 --> 00:54:19,689
naprawdę
Dziękuję bardzo

868
00:54:40,210 --> 00:54:42,212
chodźmy!

869
00:54:43,213 --> 00:54:45,849
(Nishino) Takako Poproś o pozostałe znalezione przedmioty
tak

870
00:54:48,852 --> 00:54:52,188
Kiedy było Bando?
zauważyłeś?

871
00:54:52,188 --> 00:54:55,692
Ten, który uczynił mnie twoim partnerem
To mieć na niego oko.

872
00:54:55,692 --> 00:54:58,028
Pomyślałem, że jest podejrzany

873
00:54:58,028 --> 00:55:00,000
Wtedy właśnie usłyszałem przewidywaną datę śmierci.

874
00:55:00,000 --> 00:55:00,363
Wtedy właśnie usłyszałem przewidywaną datę śmierci.

875
00:55:00,363 --> 00:55:03,533
(Prawdopodobnie po śmierci)
Powiedzieli, że zajmie to od 7 do 10 dni.

876
00:55:03,533 --> 00:55:07,203
Zrobił to zanim tam dotarliśmy.
Oświadczenie Sancheza zostało przyjęte.

877
00:55:07,203 --> 00:55:09,205
Innymi słowy, panie Shimada

878
00:55:09,205 --> 00:55:11,541
Że żył 7 dni temu
powinieneś był wiedzieć

879
00:55:11,541 --> 00:55:14,377
Punkt wyjścia ciała
Nie chcę tego zawężać.

880
00:55:14,377 --> 00:55:17,380
gdzie wyrzucić ciało
Ten duży, który chce się ukryć

881
00:55:17,380 --> 00:55:19,382
Bo go tam nie ma

882
00:55:20,383 --> 00:55:22,519
Senu! Trochę

883
00:55:22,519 --> 00:55:24,521
tak

884
00:55:27,023 --> 00:55:29,359
Incydent z dronem Mority
Dziękuję bardzo

885
00:55:29,359 --> 00:55:30,000
nic nie zrobiłem

886
00:55:30,000 --> 00:55:31,361
nic nie zrobiłem

887
00:55:31,361 --> 00:55:34,364
Sam na to wpadł.
Po prostu działałem sam.

888
00:55:34,364 --> 00:55:36,366
Nie chwalę cię
Żadne

889
00:55:36,366 --> 00:55:38,368
Raczej tym razem jako kapitan

890
00:55:38,368 --> 00:55:40,704
nieodpowiedni
Było więcej akcji

891
00:55:40,704 --> 00:55:44,207
Ha...
Jak wysoko patrzysz?

892
00:55:44,207 --> 00:55:47,877
jako podwładny
nie jesteś godzien być kapitanem

893
00:55:47,877 --> 00:55:50,714
Powinien natychmiast podać się do dymisji.

894
00:56:00,357 --> 00:56:03,360
To będzie tutaj
Dziękuję bardzo

895
00:56:05,195 --> 00:56:07,197
Ach...

896
00:56:07,197 --> 00:56:10,700
Cieszę się, że Twoje podejrzenia zostały rozwiane.
Dziękuję

897
00:56:10,700 --> 00:56:12,702
Od teraz
Zanieś go z powrotem do Japońskiej Straży Przybrzeżnej

898
00:56:12,702 --> 00:56:15,038
Piszę raport.
No cóż, idź pierwszy.

899
00:56:16,039 --> 00:56:18,041
Ach, proszę chwilę poczekać

900
00:56:27,050 --> 00:56:30,000
A co jeśli położę bagaż na tylnym siedzeniu?

901
00:56:30,000 --> 00:56:30,053
A co jeśli położę bagaż na tylnym siedzeniu?

902
00:56:30,053 --> 00:56:32,021
Dziękuję bardzo

903
00:56:32,021 --> 00:56:35,859
Ale...
Straż przybrzeżna stoi w kierunku przeciwnym do portu rybackiego.

904
00:56:35,859 --> 00:56:38,027
Czy to w porządku?
tak

905
00:56:38,027 --> 00:56:42,532
Pójdę do japońskiej szkoły, żeby przeprosić.
Przeprosić?

906
00:56:42,532 --> 00:56:45,869
Póki jest tam policja
Byłem nieobecny bez pozwolenia

907
00:56:45,869 --> 00:56:47,871
Wiza się skończy

908
00:56:47,871 --> 00:56:50,540
Cóż, pójdę z tobą.

909
00:56:50,540 --> 00:56:53,376
Muszę wyjaśnić
Czy to prawda! ?

910
00:56:53,376 --> 00:56:56,045
Tak
Proszę bardzo

911
00:56:56,045 --> 00:56:59,048
Zostaw to mnie!

912
00:57:17,534 --> 00:57:20,370
Ach!
co się stało! ?

913
00:57:20,370 --> 00:57:23,206
Zapomniałem o czymś! torba

914
00:57:23,206 --> 00:57:25,542
Zawiera ważne dokumenty

915
00:57:25,542 --> 00:57:28,545
Cóż, śmiało.
Wyjaśnię to nauczycielowi.

916
00:57:28,545 --> 00:57:30,000
Dziękuję bardzo

917
00:57:30,000 --> 00:57:30,547
Dziękuję bardzo

918
00:57:39,689 --> 00:57:42,525
Hej Takako
Nie wróciłeś jeszcze ze Straży Przybrzeżnej?

919
00:57:42,525 --> 00:57:44,527
Ach~ właśnie teraz
Na prośbę pana Sancheza

920
00:57:44,527 --> 00:57:46,529
Wyślę cię do japońskiej szkoły

921
00:57:46,529 --> 00:57:49,699
Będzie trochę późno
Powiedział

922
00:57:49,699 --> 00:57:52,368
Tym razem jest ciężko
Przepraszamy za niedogodności.

923
00:57:52,368 --> 00:57:55,205
Nie, moje wątpliwości zostały rozwiane
To było naprawdę dobre

924
00:57:55,205 --> 00:57:59,042
tak
A więc… co z panem Sanchezem?

925
00:58:01,878 --> 00:58:05,381
żeby dostać moją torbę
Myślę, że wkrótce wrócę.

926
00:58:28,037 --> 00:58:30,000
(Połączenie przychodzące wibratorem)

927
00:58:30,000 --> 00:58:32,041
(Połączenie przychodzące wibratorem)

928
00:58:39,048 --> 00:58:42,519
Ryuko!
Nie spuszczaj wzroku z Sancheza!

929
00:58:45,522 --> 00:58:48,691
☎Co się stało! ? Takako Takako!

930
00:58:49,692 --> 00:58:51,694
Kapitan!

931
00:58:55,198 --> 00:58:57,200
Właściwie…